期刊简介
《中华结直肠疾病电子杂志》是经国家新闻出版广电总局批准，由中华医学会主办，中华医学电子音像出版社有限责任公司出版，国家癌症中心/中国医学科学院北京协和医学院肿瘤医院承办。主编为中国医学科学院北京协和医学院肿瘤医院结直肠外科主任王锡山教授。顾问由国内外多位学术权威：赫捷院士、杨宝峰院士、黎介寿院士、樊代明院士、于金明院士担任，名誉总编辑由郑树教授担任，副总编辑由国内外著名学者：张苏展教授、 秦新裕教授、王杉教授、蔡三军教授、顾晋教授、傅传刚教授、张澍田教授、任东林教授、秦环龙教授、尹梅教授及美国的Robert D. Madoff教授担任。2016年被收录为“中国科技核心期刊”。《中华结直肠疾病电子杂志》是以DVD-ROM（光盘）为载体形式的结直肠疾病专业方面的多媒体电子学术期刊，与纸质媒体相互补，以电子期刊特有的视频表现形式，图文声像并茂。本杂志主要栏目有：大家、述评、专家论坛、青年专家论坛、论著、综述、经验交流、病例报道、病例讨论、教训与反思、名家手术（视频）、护理天地、医学与人文、名院名科。内容涵盖结直肠的肿瘤、炎症性疾病、痔、便秘、肠内外营养等相关领域的基础与临床、诊断与治疗全方面内容。
专著、编著和译著，啥区别？一文给你讲清楚
时间：2024-04-10 15:17:36
专著、编著与译著是学术界及职称评审中常被提及的三种著作类型，它们在定义、学术认可度及评职加分等方面均存在显著差异。然而，许多青椒（青年教师）对此仍感困惑。接下来，我将详细剖析这三者的核心区别。
定义上的差异
专著，特指对某一研究领域或主题进行深入探索的著作。这类作品全面展现了作者对特定领域的深入钻研及独到见解。依据篇幅，专著可进一步细分为单篇学术论文、系列学术论文及学术专著，一般而言，超过4-5万字的作品便可归入学术专著的范畴。
编著，则偏向于编辑与撰写相结合，其中融入了编者的个人见解或部分研究成果。若作品中未显现出独特观点，而只是对已有文献的汇编或改写，则应被视作编著。相较于专著的高度原创性，编著在创新性方面略显不足。
译著，顾名思义，指的是将外国文献译成本国语言，或将某一语言的著作转译为另一种语言。译者在翻译过程中需进行大量的语言转换与文化适应工作，这一过程颇具创造性，因此被称为译著。
学术认可度各不相同
在学术界及职称评审中，专著、编著与译著的学术认可度存在显著差异，这主要取决于它们的原创性及学术贡献。
专著因其高度的原创性及深入的研究而获得广泛的学术认可。在职称评审或单位评优时，专著往往被视为重要的学术成就。其高原创性体现在深入的研究与独特的学术观点上，可能涉及新的理论提出或对现有知识的深化分析，从而在学术界占据重要地位。
译著，虽基于原作进行翻译，但考虑到语言与文化的转换难度，也获得了一定的学术认可。译著要求译者不仅精通双语，还需深刻理解文化差异，以确保准确传达原作精神。这一过程被视为一种再创造，因此在学术界享有一定的认可度。
相较于前两者，编著在学术界的认可度相对较低。这主要是因为编著更多地涉及对现有资料的整理与编辑，而非创造新的学术观点或知识。
评职加分有所区别
在职称评审中，专著与译著通常享有相同的加分待遇，这体现了它们在学术界的相似认可度。而编著由于原创性和学术贡献相对较低，其加分通常会稍低一些。
总结
综上所述，专著、编著与译著在学术界各具特色。专著以深入研究和原创性见长；译著虽基于原作但翻译过程极富挑战性；编著则更侧重于知识的整理与汇编。在职称评审中，这些差异直接影响着作品的认可度和加分情况。